« 1 2» Pages: ( 1/2 total )
本页主题: [转贴]石原Satomi:照片集发售1000人握手 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

jofe_999
级别: 骑士


精华: 5
发帖: 767
威望: 0
金钱: 17072
贡献: 0
注册时间:2005-12-09
最后登录:2007-12-21

 [转贴]石原Satomi:照片集发售1000人握手

0
翻译过的,大概知道意思吧


NHK大河电视剧「义经」扮演静你ru女演员·石原Satomi23日,在丸善丸之内总店(东京都千代田区)打开照片集『tayu鲷鱼』(小学馆)的发售纪念活动,与1000个爱好者握手了。
『tayu鲷鱼』,是从最新的越南外景拍摄和初次亮相收录了2年半的轨迹,年幼的时候的私人发射的集大成性的作品。少女和大人的中间传达「tayuta痛苦」Tomi的148页。B5变形版,2625日元
石原,事前与做了预约的1000个爱好者用笑容握手。叙说外景拍摄的回忆「穿ao dai走的话,胡乱对越南人能拿最高」,生日「当然也工作有的kurisumasuivu过方法。说没有做恋爱的空暇」,呼吁了隔女演员一条。【生山优秀介】

来源~至上的原石~
原文:女優の石原さとみ(18)が最新写真集「たゆたい」(小学館)の発売を記念して23日、東京・丸善丸の内本店で握手会を開いた。気温38度のベトナムで撮った写真に加え、幼いころの秘蔵ショットも収録。「18年間の私が詰まっています。濃いです!」とPRした。「生まれて初めて」というショートヘアをお披露目し、ファン1000人はびっくり。

顶端 Posted: 2005-12-14 21:06 | [楼 主]
RoBvvios
级别: 新手上路


精华: 0
发帖: 158
威望: 0
金钱: 12285
贡献: 0
注册时间:2006-01-09
最后登录:2006-01-28

 

???
顶端 Posted: 2006-01-16 02:06 | 1 楼
RoBvvios
级别: 新手上路


精华: 0
发帖: 158
威望: 0
金钱: 12285
贡献: 0
注册时间:2006-01-09
最后登录:2006-01-28

 

不太懂啊!
顶端 Posted: 2006-01-16 02:06 | 2 楼
bach
级别: 侠客


精华: 0
发帖: 317
威望: 10
金钱: 14039
贡献: 0
注册时间:2005-12-20
最后登录:2008-01-02

 

是用金山快译之类翻的吧
顶端 Posted: 2006-01-17 14:46 | 3 楼
zwb860831
级别: 新手上路


精华: 0
发帖: 5
威望: 0
金钱: 12010
贡献: 0
注册时间:2006-01-13
最后登录:2006-05-22

 

翻译的好烂 下回也把日语原文贴上吧 这样懂日语就能看明白了
顶端 Posted: 2006-01-17 15:14 | 4 楼
jofe_999
级别: 骑士


精华: 5
发帖: 767
威望: 0
金钱: 17072
贡献: 0
注册时间:2005-12-09
最后登录:2007-12-21

 

Quote:
原帖由 zwb860831 于 2006-1-17 03:14 PM 发表
翻译的好烂 下回也把日语原文贴上吧 这样懂日语就能看明白了

用软件翻译就是这样是哦, 下次改过哈!楼上的懂日语吧,能否帮忙翻译呢?
顶端 Posted: 2006-01-17 17:07 | 5 楼
zwb860831
级别: 新手上路


精华: 0
发帖: 5
威望: 0
金钱: 12010
贡献: 0
注册时间:2006-01-13
最后登录:2006-05-22

 

可以呀
顶端 Posted: 2006-01-19 14:34 | 6 楼
bblong002
级别: 新手上路


精华: 0
发帖: 20
威望: 0
金钱: 12044
贡献: 0
注册时间:2006-01-25
最后登录:2006-01-28

 

半懂不懂的....期待楼上的翻译...
顶端 Posted: 2006-01-25 21:24 | 7 楼
zwb860831
级别: 新手上路


精华: 0
发帖: 5
威望: 0
金钱: 12010
贡献: 0
注册时间:2006-01-13
最后登录:2006-05-22

 

译: 23日 为了纪念最新写真集<たゆたい(应该是摇荡,飘摇的意思)>,女演员石原里美在东京東京・丸善丸の内本店(应该是一个百货商场)举行了握手会,本写真集除了越南38度的情况下拍摄的照片,还收录了里美小时的秘密相片.里美也表示"这代表了我18年的精华".这张写真集还"从里美出生以来"首次出现的短发,影迷们也吓了一跳.
最近正忙着考大学(在日本),所以译文出来的晚些 大家见谅!!
顶端 Posted: 2006-01-26 22:35 | 8 楼
jofe_999
级别: 骑士


精华: 5
发帖: 767
威望: 0
金钱: 17072
贡献: 0
注册时间:2005-12-09
最后登录:2007-12-21

 

感谢百忙之中抽出时间来翻译,加油啊!
顶端 Posted: 2006-01-26 23:00 | 9 楼
« 1 2» Pages: ( 1/2 total )
帖子浏览记录 版块浏览记录
石原里美中文应援会 » 石原里美の迅息
Powered by PHPWind Orz Total 0.017510(s) query 5, Time now is:11-23 06:20, Gzip disabled.